♫ There was a bicycle rolling down the sidewalk ♫
♫ And stopping by the small corner shop ♫
♫ This beautiful cursive handwriting on the blackboard ♫
♫ And a soft smile of love ♫
♫ The sun was shining on the sports ground ♫
♫ While you were running ♫
♫ Ice cream, candied fruit ♫
♫ The taste of sweetness ♫
♫ The sea and the waves are like my promise of love ♫
♫ My arms will always be open when you need a hug ♫
♫ Have you been trapped in your loneliness? ♫
♫ This is because you didn't listen to your heart ♫
ADDICTED
- Episode 15 -
5:20 am, it's early still.
It's snowing already.
Why are you outside? It's so cold out here.
Hurry and get inside. Why didn't you wear more clothes if you're going to be outside?
Hurry and go.
Sit.
I was freezing to death.
Why are you perspiring?
There's an accident on the road causing a lot of traffic.
I got out of the car and just ran back instead.
What is it? Are you moved?
If you're moved, let me have sex with you.
Gu Hai, you will be destroyed by your big mouth sooner or later.
Gu Hai...
Yin Zi, you're really good to me.
No better than how you treat me.
How am I good to you?
You're so good to me that it makes you look stupid already.
You're the one who's stupid.
Today seems to be Thanksgiving Day.
Looks like it.
Yin Zi. For you.
Thanks.
A girl gave me a scarf.
She said she made it herself.
What do you think she wants?
She must've fallen for you.
You think I should wear it?
Or give it back?
She made it herself, giving it back would be too cruel.
It's up to you. Don't ask me.
Then I'll wear it.
Turn around and see if it looks good.
Maybe I'll give it back.
You shouldn't give people false hope.
It's not much.
Some gloves.
Mine also isn't much.
How is it? You like them?
I like them.
- Let's go.- They're warm.
What do you want to eat tomorrow?
Let's have hot pot. With lamb.
You want lamb?
Won't Li Shou and Hu Zi be coming tomorrow?
It's only by eating this that your cooking skills will not be so obvious.
No... What do you mean by that?
Is my cooking bad?
Whether it's good or bad, don't you already know that?
Is the egg I cooked not delicious?
Why don't you ask me if the water you boiled tastes good?
You...
Mad already? So petty.
Enough already.
The food you make is not that bad.
It's that there's a lot of space to improve still.
Get lost.
Don't dwell on this anymore.
I said that just to make you want to improve more.
You Prince...
If you stay being stubborn, don't you believe that
I will tell Li Shou about the Guo-flavored Chicken Ba?
- You're quite bad!- Hit me?
Eat... I'm opening the lid already.
Call that Jiang...
Jiang what? You're her son?
So you guys are brothers?
Right.
- Do you want more food?- I'll get it myself.- Let me.
Done.
Don't even say that. This elder brother
is really doing his job.
I am the elder brother.
Why are you guys laughing?
Da Hai ah Da Hai...
You also have today...
Having someone riding on top of you doesn't feel good, right?
You go stay on one side.
You just know how to bully me. Why don't you curse your elder brother?
- What's with me cursing him?- Right.
Curse him. If you have the guts, curse him.
- Curse him.- You guys are just agitating me, right?
Try cursing...
Eat.
I am so impressed with you. You are able to subdue Gu Hai.
Don't you know how many curse words he said about you previously?
What curse words did he say about me?
You try saying them.
- Say it.- Let's eat.
Hello?
Bai Luoyin.
Shihuei, how'd you get my number?
Last year today,
we spent the day together.
This year I'm all by myself.
You know, the streets are busy.
Everyone has someone by their side.
I'm the only one who's alone.
You don't miss me?
Maybe you found someone else a long time ago.
Shihuei, don't be like this.
We're already over.
I know!
I've already accepted that.
It's just today is kind of special.
It's too festive here.
I can't control my feelings.
I never thought of starting over with you.
I just... just want to tell you
that I've missed you so much.
I can't escape my memories.
The more you're like this, the more you won't be able to.
Don't ask about me anymore.
Try erasing my number.
Erase all my messages. Erase me.
Don't you know I can't do that?
The reason I've kept holding on until now
is because I always imagined
one day we would make up.
That's impossible.
Timing and subtitles brought to you by The Addicted Team @ Viki
♫ I want to feel your touch ♫
♫ It's burning me like an ember ♫
♫ Pretending is not enough ♫
♫ I want to feel us together, so I'm giving in ♫
♫ So I'm giving in... ♫
Hello?
Bai Luoyin?
Who is this?
Sorry, I want to talk to Bai Luoyin.
Could you put him on the phone?
I won't if you don't tell me who you are.
I'm his girlfriend.
Girlfriend? I'm his boyfriend.
Yo! You even have a watch like this?
I never guessed that.
What's with this?
I was just outside for a while, and you're reminiscing about your old lover?
The watch brought back memories?
You can't calm your feelings now?
You're starting to miss that romantic
little life again?
Gu Hai, are you sick?
I just saw it in the drawer by chance and looked at it twice.
Looking at your unwilling to forgive attitude
makes you seem like a girl.
Who are you calling a girl?
I can't play jokes on you?
Who among us is getting serious?
If you are not hiding anything, why then are you getting anxious?
Your girlfriend called.
She's really your girlfriend?
Shihuei, stop it already.
I already told you everything that must be said.
I don't want to repeat it again.
We're still friends even if we've broken up.
Can't we even chat anymore?
For me, breaking up makes you a stranger already.
Bai Luoyin, if you really don't care anymore,
then why are you making a fuss about just talking to me on the phone?
I am not making a fuss.
But someone will.
Bai Luoyin, you... What do you mean?
I already have someone I like. That's all.
- You're back.- I'm back.
Open it.
What's this for?
My gift to you.
Gift for me?
Let me help you put it on.
Did your brain get damaged? I'm a man, so why do I need to wear so much jewelry?
It's not only you who will be wearing them. I'm also wearing them.
Hey. You were gone this whole afternoon because you went to buy these?
Not only these. There's some more.
Look.
Where did you get so much money?
Before my brother left, he gave me 20,000 RMB.
Didn't you say that it would be for living expenses?
Right. I didn't spend it all. There's still some left.
How much is left?
What's left is...
just this much.
Gu Hai. Just for a watch, do you really need to do this?
Even if you don't squander this money,
she and I can't be together anymore.
- You're saying the truth?- Why would I lie to you?
Then why didn't you tell me earlier?
You never let me say it.
Come with me.
[A husband who doesn't like to have sex with his wife is not a good husband.][Get lost!]
Hurry.
I bought it out of impulse.
Where did you get so much money?
I used the money I inherited from my mother.
I don't regret it.
You don't regret it but I do.
What's to regret about? Buying things for you...
even if I buy til I go bankrupt, I won't regret it.
I saw the news two days ago.
Just to buy his girlfriend a necklace,
a man even sold his kidney.
Compared to him, I am more rational.
These are at least within my acceptable limits.
You're comparing yourself to him? He's insane!
Who isn't wild during their younger years?
You... just don't love me that much.
I don't know who you're keeping in your heart.
You're starting again, aren't you?
It's too cold here. Come, let's sit inside the car.
How is it? Is it comfortable?
It's quite comfortable.
How about this? This way it's more comfortable, right?
Gu Hai, do you want to be hit?
Come, try hitting me. The more you hit me, the more I get excited.
Come... hit...
You are mine.
I can tolerate you without limits.
I can give you all you want.
But there's one thing.
If you really did something that was disloyal to me,
I won't be soft to you.
I am serious. If I get fierce,
it's enough to make you palpitate for the remainder of your life.
Do you need anything?
Nothing.
Yin Zi. Wake up.
Someone's looking for you.
You're awake already?
What? You've already forgotten about me that fast?
Shihuei?
Why are you back in the country already?
Timing and subtitles brought to you by The Addicted Team @ Viki